快點，走了
不要！
讓我看看 -不要
快點，我替妳做了特別的早餐
你又不會做飯
瑪莉，快開門
妳好漂亮
我像卡通人物
這哪裡“特別”了？
什麼？
你說你替我做了特別的早餐
“特別Ｋ香脆麥米片”
拜託不要逼我去上學
你可以繼續在家裡教我啊
我會的都教完了
可是我不想去上學
我也不想上班，但我還是得上
你哪是去上班，你是去碼頭修船
好，這例子很爛，但妳還是得去
那福瑞怎麼辦？
牠怎麼了？
你不會照顧牠
你又不喜歡貓
我不喜歡雙眼貓，但福瑞是獨眼貓
誰要丟乒乓球給牠玩？
福瑞好得很，別再吵了，好嗎？
我們已經吵到罄竹難書了
什麼是罄竹難書？
妳不曉得喔？看來有人需要上學囉
上學很好玩的
妳今天認識的小朋友
以後可以跟他們借一輩子的錢
快上車
妳會很棒的
就…
不曉得，努力當小孩吧
法蘭克
法蘭克，我知道你聽到了
法蘭克
你還來得及結束這場鬧劇
上車去接孩子回來
妳可以隨意使用這串鑰匙嗎？
你怎麼能站在這裡
一副很冷靜裝沒事的樣子？
快去帶她回來，以免後悔莫及
她得出去接觸世界
她沒有同齡的朋友
不會跟人應對
她不曉得要怎麼當小孩
前天晚上她說就算德國脫離歐元區
全世界還是擺脫不了經濟蕭條
我瞪了天花板三小時
我好擔心
蘿貝塔，好了
如果妳開始哭，我也要假哭了
嘿
妳可能忽略了一點
這麼做可能會成功
是有可能
但要是有人來搶走我的寶貝
我就用枕頭把你悶死
福瑞，早
1+1=2
這是今天的第一個重點
誰能告訴我2加2等於多少？
誰會？
4
唐娜，很好
沒錯，2加2的確等於4
好，誰想試試3加3？
3加3？真的假的？
不好意思？
這到底是什麼爛學校？
這間學校的學生
要先經過允許才能發言
好吧，可是誰不知道答案是6
這間教室的同學不能隨便說話
要先被點到名才行
好嗎？大家都清楚規定了？
老師，清楚
很好，瑪莉，請妳站起來
站起來啊，起來，寶貝
妳程度這麼好，我就考考妳吧
9加8等於多少？
17
正確答案，很好
那…
15加17呢？
32
對，正確答案
那好吧
那…57加135是多少？
192
對
妳可以告訴我…
57乘以135是多少嗎？
沒關係
誰能跟我說4…
7,695
怎麼可能有人算得出來
平方根是87.7
再加小數點
罄竹難書是什麼意思？
我班上有個超怪的學生
我有27個怪學生好嗎？
早安
早安…
小朋友，很好，大家坐好吧
天啊，掰
史蒂文森老師早
早安
不介意我旁聽一下吧？
一點也不會
好了，各位同學
我有好事要跟大家說
這位是我們的校長戴維斯
一年級同學大家早安
校長早安
大家準備好迎接新學年了嗎？
準備好了
瑪莉，什麼事？
她就是老大嗎？
戴維斯是校長，好…
好，妳現在就給我打電話給法蘭克
叫他快過來把我帶走
等一下，他就是爸爸？我知道他
他幾乎每星期五晚上去佛格報到
他是感情受創的沉默大帥哥
妳每星期五晚上跑佛格幹嘛？
想被他把啊
不好意思？嗨
你看，我的老師來了
她可能想提醒我1加1是多少
去車上，好嗎？
嗨 -嗨
抱歉對你吼又追著你跑
沒關係，妳是瑪莉的老師？
對，我是邦妮史蒂文森
法蘭克，妳好，今天的事很抱歉
她有點興奮過頭了
就是開學日太緊張吧
對
我們在趕時間，得走了
好，我想談的根本就不是這件事
耽誤一分鐘就好 -好
我想你女兒…
我想瑪莉可能天資聰穎
什麼？
對，今天上數學課時，她解出一些…
才不是… -拜託聽我說
這不算聰穎 -很難解的算術
好吧
只是一個7歲小孩竟然能…
那是德氏算術
德勒哈登堡 -抱歉？
他在納粹集中營待了7年
發展出一套高速算術系統
她用了德氏算術而已
可是她…
她才7歲
我8歲也學會了
妳看我有天資聰穎的樣子嗎？
自從計算機發明後那就不流行了
但我在酒吧還是能靠這套賺到酒喝
今天的事很抱歉
不會再發生了
好
幸會
邦妮
法蘭克
“搜尋德氏算術”
“德氏算術法”
“德氏高速算術法”
“即時運算龐大數字”
我說了，我根本不想去念那間蠢學校
隔壁排男生還做出超齡的不當行為
抱歉，我還是要沉默抗議不理妳
其他小孩回答問題都不會出事
妳出事不是因為妳回答問題
妳對校長鬼吼鬼叫
妳一定會覺得這件事很好玩
我估狗了“對校長吼叫的一年級生”
從數據看來
妳絕對不相信有多少小孩做過
多少？
零個
法蘭克，真的很對不起
最好是
妳在學校不能這麼招搖
我知道啦
妳保證不會，但第一天就破功
我曉得…我搞砸了
你覺得這艘船需要試開看看嗎？
去帶福瑞來
不要用跑的
福瑞喜歡看鷸鳥
牠以為牠想抓鳥
可是牠會後悔的
福瑞不是壞貓
牠是乖貓
我媽會想要我去念這所學校嗎？
我只能用猜的
不過呢，她會希望妳交到朋友
白癡朋友嗎？
她也會希望妳對別人有同理心
就像貓對鷸鳥一樣
要是同學不喜歡我呢？
那他們就是白癡了
各位同學早
史蒂文森老師早
瑪莉早
史蒂文森老師早
好，早安
你給我差不多一點
我的展示說故事是…
我養了有史以來最棒的貓
他不只有福瑞這個酷名字
他也只有一隻眼睛
一隻，大家慢慢算吧
不過我保證就只有一隻
他的眼睛怎麼不見的？
我不知道，我又不在
我在垃圾桶裡面發現他的
旁邊還有酒瓶
他是很聰明的貓，可是沒人知道
沒人了解他，一個都沒有
把名字寫在考卷上面
我才知道這種好成績是誰考的
我把我的筆留給你了
把考卷發下去
好嗎？我要看大家的答案
轉過去面對書桌
想想要怎麼解答
不是用猜的就好了
寫整齊點
好了
我看看
好，我想說妳可能很快會寫完
這給妳加考
好了
“搜尋法蘭克艾勒”
“您指的是法蘭西絲艾勒嗎？”
“法蘭克艾勒於今年領袖會議演說”
“搜尋數學家法蘭西絲艾勒”
“您指的是數學家黛安艾勒嗎？”
“黛安艾勒，數學家”
“波士頓先鋒報：數學天才”
“黛安艾勒將破解”
“納維斯托克斯方程式？”
“知名數學家自殺身亡”
“黛安艾勒從小展露數學天分”
“法蘭克為其在世兄長”
你知道我是誰嗎？
嘿！瑪莉的老師…
邦妮
你騙我
好
妳能說清楚一點嗎？
我想知道我學生瑪莉真正的情況
也就是你的外甥女
我那時候約會要大遲到了
結果我妹帶著瑪莉跑來
她從來不會不說一聲就出現
她從來沒帶著寶寶來找過我
她說她有事跟我說
她說她得跟我聊聊
我說等我回來再跟她聊
我想說如果我約會太晚到
上床的機率就降低
那天晚上我回來時，瑪莉在沙發上
黛安倒在浴室地板
我不可能知道會出這種事
但我應該要知道
事隔6年半
我跟瑪莉還在一起生活
那她爸呢？
黛安不懂人情世故
她沒什麼感情經驗
不會分辨男人的好壞
這個男的交往沒超過一個月
她沒外公外婆嗎？
我爸在我8歲時過世了，我媽…
長話短說就是黛安懷孕後
她就不理黛安了
為什麼？
這違反她的計畫
我媽是嚴格的女人
沒得商量
很英國作風
你是說舉止像英國人還是…
不是，她… -她是英國人
她是英國人，對
所以瑪莉是天才？
小心一點啦
你的小動物落跑了，笨蛋
喂！你笑什麼笑啊
你惡整一個小孩耶
妳想怎麼樣？
妳沒事吧？
妳沒事？好
我們要怎麼解決這件事
她甚至會被退學處分
老天，我希望不要
要是每個初犯的人都會被退學
那我就認了
你到底要不要認真解決？
好啊，妳不唬我，我也就不唬妳
史蒂文森老師認為你的小孩天資聰穎
本校課程應付不了她的天分
我的好朋友恰巧是
歐克斯資優教育學苑的校長
他老說如果我發現萬中選一的天才…
這天才還要有3萬美金的學費
艾勒先生，我能替你女兒弄到獎學金
全額減免
我辦不到就不會誇口了
我知道讓她去念資優學校…
是正常的處理方法
歐克斯是好學校，我查過了
我們家跟這種學校交過手了
我覺得她最不需要的…
就是強化她不是一般人的事實
相信我，她很清楚，所以…
我認為瑪莉應該要待在這所學校
今天這樣不好，她不能亂打人
但一個12歲學生霸凌7歲學生
她卻挺身而出？
妳知道她做出這反應
對我來說有多重要嗎？
知道她有多讓我驕傲嗎？妳不會嗎？
艾勒先生，你女兒打爛一個男生的…
我知道，不能亂打人
我會說清楚講明白，我了解
但是校長，要是我們隔離領導人
將他們跟你我這種平凡人隔開來
就會出現議員政客那種人
所以抱歉，我也想接受妳提議
但瑪莉就是要留下來
除非妳把她踢出去
這樣是錯的
我們永遠無法給這孩子…
她應該得到的學問
那就把她變笨，讓她成為好人
皆大歡喜
我可以失陪一下嗎？
把這女生的資料都拿來給我
嘿
你確定知道自己在幹嘛嗎？
不確定
好，瑪莉
我想妳有話要跟全班說
妳要站起來講嗎？
好，我應該說點什麼
打人是錯的，就算是壞蛋也不能打
我不會再犯了，所以大家不要怕我
好，謝謝
現在我可以講我想講的話嗎？
可以啊
在被同學弄壞之前
賈斯汀的動物園是做得最棒的作業
贏很大，太厲害了
快點，用力一點
好
謝謝…
有個女人站在我們家門前
她是誰？
我哪知道？我才7歲
她是妳的外婆
哇靠
蘋果電腦？
這是Mac筆記型電腦
最高檔的電腦，配備視網膜螢幕
知道還有誰有視網膜螢幕嗎？
福瑞！
瑪莉，我知道妳喜歡數學
所以妳在上面可以找到
查爾斯辛莫的偉大絕版書
“高等代數轉移”
對啊，我愛那本書
妳是說妳看過了？
對啊，我現在改玩微分方程了
別忘了要有禮貌，跟外婆說謝謝
外婆，謝謝
妳叫我外婆或伊芙琳都行
電腦上面還有很多東西
我知道妳會覺得很有挑戰性
對，只可惜她明天要上學
她還有作業要寫
不過外婆來了很驚訝吧？
跟外婆或伊芙琳說晚安
晚安
我好想吞一顆藥
妳還在過敏？
你怎麼會養貓？你根本就不喜歡貓
那是瑪莉的貓，不是我的
我只是配合她養
我猜猜看，我們的好校長找上妳
千萬別惹怒頭腦簡單…
又有一點權勢的人
我還以為我教過你了
妳到底來幹嘛？
我沒有探望孫女的權利嗎？
妳有，我很開心妳苦找了7年
終於有成果了
我認為現在不是討論的好時機
地方更是不對
我等的時候
有一隻大蟑螂想偷我的鞋
對啊，牠們會要鞋子
說真的，這種地方？
這種蚊子為患的破地方是你的選擇？
我可以送妳回機場
這台電腦有好多酷方程式
你在教書嗎？
我是修船的
拜託 -我修船的技術還不賴
難怪你會這樣
這裡沒賣防曬乳嗎？
我有擦防曬乳
你擦太少了，你還需要一頂帽子
能把你的臉跟脖子遮住的大帽子
你在跟皮膚癌賭博
你看起來像拍A片的
好，謝謝妳的建議，真的
但我們來這裡不是要聊防曬乳吧？
所以不閒聊了？真可惜
好，你給那孩子的環境…
她住的地方、念的學校
通通都不夠標準
我不同意
我們不彼此坦白就別想有進展了
我很坦白啊
這樣啊，好，沒有她我不走
歡迎妳搬來佛羅里達
法蘭克，拜託你講理一點
到了某個時候，你不做出結論
也會有權威人士讓你明白
瑪莉的利益才重要
妳要逼我套關係，我會去做
黛安不希望她被妳帶走
黛安…
黛安常常考慮不周到
她可是全世界最聰明的人
妳想跟我強辯這一點嗎？
你認為她看到自己小孩現在的生活
會說什麼？
你真的認為她會開心嗎？
讓她過算是一般人的生活嗎？
我認為她會開心
她不是一般人，這麼對待她…
完全沒有照顧到她的需求
我知道你的立意是好的
但你不讓她發展她的潛能…
我能供養她、豐富她的生活
拜託，伊芙琳
妳會找一堆家教來給她
然後把她借給某個智囊團
講一些無意義的數字
一輩子跟一堆俄羅斯老男人為伍
而你會埋沒她的天分
我並不指望你了解
為了成就偉大必須付出多少代價
我了解，所以我才會扶養瑪莉
你沒必要這麼酸
你妹有一長串的問題
她可以解開納維斯托克斯方程式
留名青史
名列最偉大的數學家
但她沒有，因為她沒辦法完成
她太弱了，跟她爸一樣弱，也跟…
這個嘛…
如果妳說的人跟我想的一樣
我們這頓午飯就吃到烏雲罩頂了
你還是一樣固執愛報復
媽，說話小心點
上樑不正下樑歪的比喻快出現了
兩位準備點餐了嗎？
這樣吧
別再顧慮你我的私心了
開始想想怎麼樣對那孩子最好
通情達理的人會很清楚答案
否則我建議你打給你的律師吧
給他一桶啤酒
我們去外面玩吧
不要
快點，外面天氣很好
誰在乎
今天不要再算數學了
上帝存在嗎？
我不知道
快告訴我嘛
我能告訴妳就會說
可是我不知道，別人也不知道
蘿貝塔就知道
不是，蘿貝塔是有信念
有信念是很好的事
可是信念是妳的想法跟感受
而不是妳知道些什麼
那耶穌呢？
我喜歡他，要聽他的話
可是他是上帝嗎？
我不知道
我有一個看法
但那是我的看法，我有可能是錯的
所以我幹嘛毀了妳的看法？
用妳的腦袋想
不過妳也要勇敢相信事情
電視上有個人說上帝不存在
電視上的無神論者跟蘿貝塔的差別
就在於蘿貝塔愛妳，她想幫忙
不過，跟妳說吧
不管怎樣，我們最後都會相聚
妳想問的是這個吧？
對
好
找別的事來擔心好嗎？
好吧
好，艾勒，外婆跟舅舅
真的假的？
你們確定不要庭外和解嗎？
不要？真是可惜
庫倫先生，你是舅舅的代表律師
是的，庭上
你是法院常客
海史密斯先生，你是不是站錯邊了？
庭上，我很開心能夠出庭
我要聲明，迪本斯女士
代表佛州兒福局出庭
開始辯護
庭上，我的當事人艾勒女士
是這名兒童的外婆
她女兒，也就是女孩的母親
飽受心理所苦
不幸在7年前自殺身亡
當時艾勒先生先發制人
強行非法帶走女童離開到別州
就為了不讓我的當事人得到監護權
現在有證據顯示這孩子
居住的環境髒亂、有害健康
我方訴請法院給予我的當事人
完全監護權
如此她才能回到麻州
得到應有的照顧
我的當事人收養一個嬰兒
原因只有一個
這是他妹妹對他的遺願
我的當事人一直盡力照顧她
庭上，就居住環境而言
我去過他們的家，那裡沒有問題
如果根據這位北方的朋友
對大蟑螂的厭惡做為採納標準
那麼塔拉哈西以南
就一個孩子都不剩了
好，這是最後考慮的機會
再來就要花大錢了
庭上，我的當事人必須能探望孩子
准許
迪本斯女士，請妳過去了解居家環境
庭上，已經排定了
好了，大家小心開車
她的律師有筆挺的西裝
法蘭克，你別緊張，辯才最重要
去喝一杯吧
蘿貝塔，妳今晚願意照顧瑪莉嗎？
我今晚幹嘛不願意照顧瑪莉？
我早跟你說過會出這種事的
結果咧？
我也應該要相信
你清楚自己在幹嘛
你連一個白人律師都找不到
聽著…
別擔心，好嗎？ -別跟我說這種話
你說什麼都安慰不了我
因為我對這件事完全沒有發言權
我不是血親，不是法定監護人
我什麼屁都不是
我只是隔壁鄰居，她的意見是個屁
她的感覺也是屁
我今晚願意照顧瑪莉嗎？
我願意每天晚上都照顧瑪莉
嗨
我聽到校長在吹噓一個監護權案
發現原來是瑪莉後
我心情很糟，但我也想告訴你
在我們聊過以後
我什麼都沒跟人說
我發誓
讓你知道這一點對我很重要
我知道
好
我律師叫我來買醉
你用啤酒就想買醉？
好，換我了
你第一個迷戀上的名人是誰？
我要說是…
“妙管家”裡面的夢娜
哇 -妳知道我在說誰嗎？
性感阿嬤 -沒錯
我老覺得她有個秘密
對，秘密就是她喜歡愛愛
沒錯
她毫不避諱
這是我喜歡她的原因
你知道嗎？我也喜歡她
看吧？
好
最不喜歡的學生跟為什麼
沒有！我愛我所有的學生
我不信妳，才怪！一秒都不信
沒有，他們都很棒
他們都好棒
我決定喝了
說真話吧
是男生還女生？
他叫朗尼密德頓
聽起來就很機車
他是小小孩，好嗎？ -抱歉
重點是他的本性很邪惡
而我無能為力
不會吧
你最大的恐懼是啥？
哇
妳語氣都不一樣了
對啊，我這個人超嚴肅的
好
要是這太超過了，你就喝你的酒
繼續帶著恐懼過活吧
不用，我可以
我怕我會毀了瑪莉的人生
妳非常…
讓人意想不到，瑪莉的老師
整個就是
等等，對不起 -幹嘛？
就是…
我覺得我得把醜話說在先
以免你誤解 -天啊
不，我沒有…
不要，等等
我們不可以
我懂，我同意，我也覺得
是嗎？好 -我們百分百同拍
很好
沒有，那樣很棒，抱歉，好尷尬
沒事，我懂
你還好嗎？ -好啊
那就好
你保證不可能嗎？
蘿貝塔會照顧瑪莉到星期六中午
我保證
是嗎？
抱歉
我不行
好
好吧
我了解
我送妳回家
好
抱歉…再親一次就好
我找不到我的光碟
寶貝，就在那裡啊
才沒有，那妳過來找
我在忙啦
最後看的人是妳，妳把光碟怎麼了？
喔
天啊
史蒂文森老師早
嗨
聽我說…
你知道嗎？
我現在沒辦法談這件事
太好了，因為我不知道要說什麼
太好了！
先生，麻煩你載我去坐牢
好尷尬
瑪莉…
停下來
別玩積木了，聽好
我們星期六早上有沒有規定？
幹嘛？
妳可以在星期六一大早進來嗎？
可以還不可以？
不可以 -不可以！
妳可以…喂！
夠了！別再玩樂高了
妳可以拿蘿貝塔的鑰匙嗎？
不可以 -不可以！
嘿！看著我
那妳為什麼在這裡？
妳可以回答我嗎？
妳把規矩都破壞光了
妳讓我很沒面子
我們有規矩
都已經說一百遍了
天啊
該死
我能有五分鐘自己的人生嗎？
今天的事完全不是妳的錯
我對妳發火…
其實是在生自己的氣
樂高製造商全都該被關起來
對不起
妳可以原諒我嗎？
好啊，隨便
把筆電關上，快點
拜託，妳沒看著我的眼睛就不算數
快點，拜託
我真的害你沒人生嗎？
我說的不是這樣
你是認真的嗎？
上個月妳說我是全世界最爛的舅舅
妳希望我死掉
就因為我不給妳買鋼琴
妳是認真的嗎？
不是
不完全是
那就對了
我們常把無心的話掛在嘴邊，所以…
就忘了這件事吧
好
法蘭克？
幹嘛？
我可以買鋼琴嗎？
不行
早上那位真的是瑪莉的老師？
我有一本書叫“決策原則”
你可以借去看
“法律事務所”
怎麼了？
沒事
看來瑪莉要去波士頓待兩天
只有兩天而已
別緊張
妳覺得波士頓怎麼樣？
酷
哇！妳跟媽媽…
做什麼都在一起
形影不離
別看那本
這是妳嗎？
對
妳那時候幾歲？
29歲
這是在哪裡？
那是劍橋大學
在英國
這些人是誰？
我的研究同仁
研究什麼？
當然是數學啊
真的假的？
超酷的
所以，妳後來…
來美國的大學做事嗎？
不是
我嫁給妳的外公後
跟他一起回美國
然後我就生了小孩
所以數學就再見了？
很晚了
妳明天有很重要的事
快點，起來…
我可以彈鋼琴嗎？
不行
不要再拖著腳了 -可是鋼琴很好玩
快點！
我做了好多惡夢
夢到我被開除
就因為這件事
你懂嗎？
後來我想辦法找理由…
這只是因為酒精的關係
我老是喜歡有問題的男人
山藍博士，這個題目…
我知道，妳完全照抄就行了
可是…
全部照抄，謝謝
所以我要看什麼數學題？
我不知道
跟媽做的那些數學題一樣嗎？
妳媽沒有做一些數學題
她只做一題
只有一題？
一輩子就一題？
大部分的時候
妳看
“千禧難題”
這些是千禧難題
七個偉大而有意義的數學題
一些數學家窮極一生想證明
留大鬍子的傢伙是誰？
他不是隨便一個傢伙
他是數學家佩雷爾曼
他證明了龐加萊猜想
七題只有這一題得到證明
這個…
“納維斯托克斯存在性與光滑性”
這是妳媽研究的題目
“支配流體運動的方程式有解嗎？”
納…維…
納維斯托克斯
上面沒有照片
她沒解出來？ -沒有
她只差一步
她應該得菲爾茲獎的
可能還會一起得諾貝爾獎
因為這對物理學的意義重大
或許有一天我的照片也會掛在上面
如果妳真的想要
妳就辦得到，親愛的
我可以幫妳
妳得專注，還得下苦功
不過要是妳成功了
妳的名字就會永遠流傳下去
西摩，少沾沾自喜了
我給她夠多時間了
她是昨天出的遠門
睡的又是不熟悉的床
給她一個機會
她6歲時就把辛莫看完了
了不起
她理解了多少？
所以，瑪莉…
妳在看我們的小麻煩
小？明明是大麻煩
對啊
妳幹嘛突然這麼生氣？
我沒生氣，我是煩
我不是覺得妳煩
而是覺得山藍那自大的混蛋很煩
我們都還沒進去
我就知道他會有大鬍子了
數學老師都喜歡留大鬍子
我根本就不該同意做測驗的
他真的以為妳直接走進來
就能隨便拆解一個大數學題嗎？
我是認為沒什麼好拆解的啦
妳為什麼這麼說？
題目有錯
什麼？
第一，他忘了在指數上面放負號了
一步錯步步錯
這題沒辦法解
這間學校可能沒有妳想得厲害
瑪莉，既然妳知道題目錯了
怎麼一個字都沒說？
法蘭克說我不可以糾正大人
沒人喜歡自大鬼
我拿到一堆免錢的東西
妳要進來嗎？
貓
法蘭克，我覺得這樣很蠢
我們幹嘛不直接打給伊芙琳說
我不想要就行了
我跟妳說過了
這是法院的決定，不是伊芙琳
所以再說一次我們要怎麼做？
說真話
沒錯
我們愈早把問題回答清楚
就能愈快回家
所以別擺架子，好嗎？
好
法蘭克？
瑪莉
我喜歡伊芙琳
她長得跟我媽很像
她還有鋼琴
可是我不想跟她住
她很愛命令人
我聽說過了
嘿
別擔心，妳哪裡都不去
你答應我？
我答應妳
瑪莉，我是派特高汀
妳想要的話可以叫我派特
知道了
妳知道妳為什麼來這裡嗎？
有人跟妳說這是要幹嘛嗎？
我外婆想要我跟她住
但我想跟法蘭克住
沒錯
我想這種事一定很可怕
妳會擔心嗎？
不會啊，法蘭克說我哪裡都不去
妳舅舅跟妳說妳哪裡都不去嗎？
他15分鐘前才說的
所以我們好了嗎？
還沒
我最好的朋友除了法蘭克跟福瑞
就是蘿貝塔
她就住在隔壁兩戶
是嗎？她是什麼樣的人？
她人很好，而且很好笑，我愛她
很棒啊
蘿貝塔是妳唯一同齡的朋友嗎？
蘿貝塔不是我的年紀，她有40、50歲
30幾歲
蘿貝塔是大人？
跟我同年齡的人很無趣
蘿貝塔很酷
好
我不看電視
可是我迷上海綿寶寶
主要是因為蘿貝塔很愛看
我們每個星期六晚上也都會看UFC
UFC？那是…
那是終極格鬥賽嗎？
每個星期六都看
妳會跟妳舅舅看終極格鬥賽？
不只是看
法蘭克會把聲音轉小
我們會學打架的聲音
有時候我會真的打法蘭克
我覺得實在太好玩了
我覺得如果大家認識法蘭克
就不會來煩我們了
他有的時候很討厭
可是他是好人
我認為是啦
妳為什麼這麼說？
他在發現我很聰明前就要我了
波拉德先生
你是瑪莉艾勒的生父嗎？
我是
你要怎麼確定？
我一直都知道，但後來法院要求我
做DNA鑑定
這是鑑定結果的推定證據
波拉德先生是這位未成年人的生父
與自然監護人
這裡還有一份波拉德先生的切結書
他要指定外婆艾勒女士
為這位未成年人的法定監護人
沒有異議
波拉德先生
艾勒女士可有給你金錢上的回饋
或聘請你今天出面嗎？
沒有，我有自己的工作
謝謝，庭上，我沒有進一步問題了
波拉德先生
你上次見到瑪莉是什麼時候？
我從來沒有見過她
為什麼沒有？
等到我得知黛安…
過世的消息
寶寶已經被帶走了
你有嘗試去找她嗎？
我盡全力找了
我總不能搜遍全國吧
你上班有用電腦嗎？
當然有
幫我一下
來，上網搜尋“瑪莉艾勒”
看有什麼結果
這樣好了
你最好加打她的中間名
會縮小範圍
艾琳
對，按輸入
第二頁
第二筆
麻煩你告訴法庭你看到什麼了？
報導標題是“不討厭的兩歲幼兒”
其中一個是瑪莉艾琳艾勒
跟你的女兒同名
跟你的女兒同一天生
上面還有照片
你會說你根本就認不出來
庭上，這… -庭上
有一件悲慘的事顯而易見
那就是波拉德先生從來就不是
這位未成年人真正的監護人
他指定艾勒女士更是毫無立場
佛州法律雖然規定
親生父母能指定人選
我這次傾向於
支持庫倫先生的筆電結果
庭上，謝謝
不要幸災樂禍
我哪敢
陪妳走到車上？
我們一直在專心處理瑪莉的事
害我都快不好意思問了
華特好嗎？
跟你說你也不會相信的
怎麼了？
你的繼父在蒙大拿
他買下一座牧場
屁啦
就是說啊，離大飯店的製冰機太遠
就是這個男人認為的苦日子
現在他擁有上千英畝的雜草跟大便
華特普萊斯成了牛仔
他連倒垃圾都要穿西裝出去
他現在有牛仔帽跟牛仔靴
還有一隻沒有馴養的馬
這件事有合理的解釋嗎？
他顯然有中年危機
他都70歲了
我知道
一定是延遲了什麼的
我想我該慶幸
他不是跟年輕女服務生跑了
但話說回來
外遇只要跟朋友解釋一分鐘就懂了
這種情況可得花掉一壺咖啡的時間
他現在在那裡？
沒錯！
在牧場騎馬趕牲畜
屁股上插著一把左輪槍
鞍袋裡放滿降膽固醇藥丸
西部最神速的資產管理人
對利寶互助保險放槍的傢伙
我現在都這麼叫他
實在太好笑了
送她去機場
伊芙琳，妳回家吧
或是去蒙大拿趕牲畜都好
你知道的…
我並不想傷害你
我不喜歡我們不對盤
我們一向不對盤
對
去飯店
瑪莉寶貝，好了，別哭了
不要
親愛的，快出來
不要
幹嘛告訴她那個爛爸爸有出庭？
因為是事實
我不說伊芙琳也會說
如果我是一個女孩的爸爸
而且從來沒見過她
然後我在同一個鎮上
我就會去看她
希望你稱心如意了
他根本不需要地圖
他跟著你過來就行了
男人實在太混帳了
他連我長什麼樣都不想知道
好
穿鞋，我們出去走走
妳也一樣
出去走走？
我們來這裡幹嘛？
等
廢話
為什麼？
因為我說了算
我們得在這裡待多久？
得待多久就多久
小聲一點，這裡是醫院
吃的來了 -對，吃的來了
是男孩
太好了！
妳出生的時候就是這樣
這麼高興嗎？
就是這麼高興
是誰出來跟大家說的？
我
我們可以再等一個寶寶出生嗎？
艾勒女士
在妳今天稍早的證詞當中
對自己的兒子頗有微詞
妳不覺得嗎？
我立過誓了
這麼做我也很痛苦
所以妳兒子是人生失敗組
妳女兒自殺結束性命
教育兩個孩子都失敗了
抗議 -撤回
如果我教育三個成功一個
就能進名人堂了
妳知道棒球
芬威球場
我改天想去
妳一年帶黛安去看過幾次棒球賽？
黛安對體育沒興趣
她連一場球賽都沒去過？
我不記得她有開過口
我純粹出於好奇
芬威球場的票很難拿到
妳平常都怎麼弄到票？
我先生有季票
他持有多少年？
30年
但我跟他結婚才20年
而黛安一場球賽都沒去過？
黛安穿什麼顏色的禮服去畢業舞會？
黛安沒參加畢業舞會
因為她沒上高中
沒有畢業舞會
她都玩什麼運動？
我剛剛說過了，她對體育沒興趣
她暑假有去夏令營嗎？ -沒有
社區游泳池呢？ -我們自己有
女童軍呢？ -沒有
她這些時間都在幹嘛？
她愛數學，這是她的熱情所在
她熱愛數學勝過其他所有事物
是嗎？
艾勒女士，保羅瑞瓦是誰？
他是住在附近的一個男孩
拜託，他才不只是…
住在附近的一個男孩
保羅是黛安的初戀
對嗎？
我不會這麼描述
那黛安會怎麼描述？
黛安當時才17歲
她哪裡懂得愛
艾勒女士…
1998年1月
黛安是不是跟瑞瓦偷跑了？
她是被他強迫的
他們去了哪裡？ -佛蒙特
妳報警了，對不對？ -對
因為他綁架她？ -對
警方在哪裡找到瑞瓦跟黛安？
我跟你說了，在佛蒙特
是佛蒙特州斯托吧？
一個度假小鎮
斯托山
他帶她去滑雪
綁匪通常不會帶受害者去滑雪
但保羅帶她去了
因為他跟黛安彼此相愛
不是
他們回來後，妳就提出擄人告訴
妳告他的父母親
直到保羅不再打給黛安為止
是不是？ -是
黛安自此沒再跟保羅瑞瓦有過往來
對嗎？
就我所知沒有
她對這件事的反應如何？
她消沉了一陣子
她無法專注
艾勒女士，1999年3月
黛安艾勒沒有企圖自殺嗎？
那是小事，沒什麼
我手上有醫院的病歷
那是小事
黛安不是普通人
她是不平凡的人
不平凡的人就會有特殊的問題跟需求
你不清楚她的才能
億萬選一
難道你會說，好，拋開這點不管吧
這樣替我們除草的男生
就能在性方面征服她
或許你在做出這個決定前
先以我的角度想想
我的責任超乎母女關係
造福地球生靈的偉大發現
可是來自比鐳還要難得的心靈
少了他們，人類還在泥土上爬
律師，你聽清楚
這個男生的事過了一年以後
黛安感謝我的介入
她發現她錯了，還為此感謝我
黛安了解她不能辜負自己的天賦
她也沒有閃躲
律師大人，我認為如果她今天在場
她就會駁斥你毫無根據的意有所指
她難道會放棄大好前途去自殺
只因為媽咪不給她買玩具汽車嗎？
我沒有問題了
艾勒先生
你目前在哪高就？
我修理船維生
是嗎？在哪個碼頭？
我沒在碼頭做事，是自由接案
所以說你沒有健保沒問題吧
沒有
在你妹輕生前一星期
你那時以什麼維生？
我是教師
你謙虛了吧
你是波士頓大學教授
對不對？
對，助理教授
你教什麼科目？
哲學
真理與邏輯之類的
你的律師說你扶養瑪莉的主因
是因為這是你妹的遺願
這是真的嗎？
對
所以黛安來過皮尼拉斯郡？
沒有
她表明要讓女兒搬來這裡？
沒有
所以是你決定帶瑪莉來這裡的吧？
黛安對你在波士頓大學的健保
有意見嗎？
就我所知沒有
你認為她會希望女兒能享有健保嗎？
那當然
所以瑪莉生病的時候你怎麼辦？
你幫醫生修船交換嗎？
抗議
抗議成立
瑪莉經過確認
是數學神童
但在你的照顧下，她的數學教育…
她上的數學是一年級程度吧？
對
你還拒絕歐克斯的獎學金
這所學校專司教育資優兒童？
對
黛安不會有意見？
這我不知道
在艾勒女士給她前，瑪莉有電腦嗎？
她用我的電腦
黛安的女兒有自己的臥室嗎？
沒有
她睡覺的床…
是你從二手店買的？ -對
所以事實是，艾勒先生
你來這裡不是出於你妹的遺願
你來這裡也絕非是為了瑪莉好
不是，這是私人因素
黛安是明星，你不是
黛安備受注目，你沒有
你積怨多年，接著瑪莉出生了
這個討回公道的方法還真棒
你強行把這女孩帶來這裡
只有一個理由
你想傷害你母親
你為了你妹的死責怪她
我沒有
瑪莉只是這件事的一顆棋子吧？
黛安希望瑪莉…
能當個孩子
她希望她有人生
她希望她有朋友
能玩耍
能夠快樂
你知道天才兒童無聊起來的下場嗎？
他們會不爽並生起悶氣
瑪莉不是火大的小孩
是嗎？
她沒有在校車上攻擊同學嗎？
一個12歲學生絆倒7歲學生
她是保護他
她有沒有打斷那男童的鼻子？ -有
去年10月16日
你是不是打人被逮捕？
天啊
艾勒先生，你得回答這個問題
一個醉鬼攻擊我，我得自保
那有什麼關聯？ -你有被關一夜嗎？
有
你根本就焦頭爛額
你在剝奪這女孩的權利
你拿她的未來做賭注
現在你有機會挽救，就把握了吧
律師有問題要提問我的當事人嗎？
道德一點吧，艾勒先生…
趁她還有挽救餘地之前
律師到底要不要提問我的當事人？
有，我確實有問題要問
告訴我們，繼續讓你當監護人
真的對這女孩是最好的嗎？
對
沒錯
我沒有進一步問題了
研發部門…
發明了討福瑞開心的新招
福瑞親口問了我會不會跟你說
說來聽聽吧
說吧，快告訴我，福瑞
說吧
跟研發部門說，他們很成功
我就是這麼說啦
說吧，快告訴我，福瑞
他們想談條件
海史密斯一早就打給我了
他幹嘛要？我不懂，訴訟到一半…
先聽我說
瑪莉會去寄養家庭
不行
法蘭克，別這樣 -庫倫，我說不行
這不是法院指定的寄養家庭
別說了 -我們可以從現有選項…
選出最好的
經過雙方同意
聽我說完
坦帕
我堅持這一點，他們同意了
你過去不用半小時
她會去念歐克斯
那是好學校
外婆也有權探視她
反正她本來就會爭取到
對嗎？等她滿12歲，案件就能重審…
不要 -到時候再決定…
她想去哪裡跟誰住 -我不懂
你不是應該站在我這邊嗎？
你為什麼跑來跟我開這條件？
除了我受到法律規定之外嗎？
你喜歡這個條件嗎？
我愛死這個條件了
他們覺得他們會敗訴
對
他們是這麼想
你認為我們會敗訴
對
我覺得是
我得讓小孩上床睡覺了
你要我怎麼做，我都照辦
但如果我們聽憑尼可斯法官裁決
法蘭克，他是老派人士
他喜歡你媽嗎？不喜歡
他喜歡她的收入嗎？
他喜歡她的健保？喜歡她的家？
你最好要相信
我上過他的法庭
不下百次
擲銅板決定的話…
看著我
擲銅板決定的話…
那老小子會跟錢站在同一邊
所以幫個忙，法蘭克
去見見這家人看感覺怎麼樣吧
我只有這點要求
佛羅里達是一定要有游泳池的
那是岸邊碼頭
我想這點很明顯
因為我們住在岸邊
我們買了這張書桌好讓她寫作業
對
這是她的房間
我雖然試著推銷房子…
還有我們
但我不希望你以為我們神經很大條
沒注意到你的感受
你們可以養貓嗎？
當然行
我一直在想妥協這個字眼
一邊是有難度的好學校
一邊是…
寄養家庭
他們能跟她一起看電視劇
帶她上連鎖餐館
教她說“無恥”
我想唯一慶幸的就是
她會過得比以前好
法蘭克，再見
嘿…
別這樣
我開25分鐘的車就到了
拜託你不要把我丟在這裡
拜託 -不行
妳要去念新的好學校
我不想去
我要我的爛學校
妳還有福瑞 -求求你
妳每個月還能回來找我跟蘿貝塔
我現在就要你跟蘿貝塔
再過幾年，妳想要的話
就能回來跟我住了
我想跟你住
法蘭克，你答應過我的
好了，別這樣 -你答應過我了
我知道
拜託，法蘭克，你為什麼要丟下我？
因為法院規定我這麼做，妳知道啊
我們吵到罄竹…
我們討論過了，別這樣
別這樣 -不要
瑪莉 -不要
瑪莉
不要！不要！
親愛的，妳知道嗎？
不要！
這種事一向不容易
親愛的，時間沒妳想的那麼難熬
法蘭克 -妳之後就知道了
法蘭克！
不要離開我！
我知道這很難受 -求求你！
不要，不要碰我！
法蘭克，拜託！ -我知道很難受
回來啊！ -瑪莉，我知道
不要！
法蘭克
別走！
我需要你！
福瑞需要你
你答應過我的
不要！
嗨，底下的
我不知道哪一個錯誤比較糟
是設計會漏水的水泵
還是放在人碰不到的地方
明知道會掛掉幹嘛設計？
不是故意亂搞就是沒概念，對嗎？
我妹剛過世的時候
我知道我得為她找個真正的家庭
我太不自量力了
每天我都覺得
今天就是我送她去兒福局的日子
而每一天，她都會做出…
酷到不行的事情
她的小小個性大噴發
她搞笑
她火大、她開心、她…
難過
可愛
照顧她實在太好玩了
所以我留她在身邊
並不是因為這樣對她最好
也不是因為我有能力扶養小孩
這小孩的媽今天可能還在
要是我當初花點時間
去注意到她需要我就好了
現在，6年半之後
我終於替她找了寄養家庭
結果妳知道怎樣嗎？
太棒了，她愛死了
我還以為這會演變成
遺棄與背叛的惡夢，結果成功到不行
我是他媽的英雄
法蘭克 -不要，邦妮
我感激妳所做的一切
只是…
嘿 -嗨，法蘭克
家裡面出了一點小問題
怎麼了？
瑪莉很好…
但她情緒有點不穩
好，我跟她談談
不是，等等
這樣不好
你來探望是她情緒不穩的原因
什麼？
她不想見你
抱歉
這件事可以預料
她需要時間
讓我跟她聊五分鐘就好
如果我讓你進去
就會背叛她對我們的信任
這樣問題會更大
“寵物待領養”
“主打寵物：福瑞”
“邦妮來電”
嗨 -嗨，我們能幫忙嗎？
對
你們有一隻叫福瑞的橘色獨眼貓嗎？
我們是有獨眼貓，但我不曉得名字
他在哪？
我不知道，今天是他的最後一天
你不能去後面
嘿
你跑到後面幹嘛？
“福瑞”
我阻止過他了
福瑞
是誰送這隻貓過來的？
一個男的，他說飼主會過敏
伊芙琳
法蘭克 -伊芙琳在哪？
伊芙琳？你是說你媽？
對 -凱文
伊芙琳在客房
聽我說，對不起
聽我說，她找家教幫了很大的忙
瑪莉原本誰都不理 -嘿
我們知道你有多苦
你想找回原本的生活嗎？
回去屋裡
你跑來這裡幹嘛？
走吧，瑪莉，我們回家
不要
你是擅闖民宅
妳看一下這個
瑪莉，走吧
走了，快點 -不要！
瑪莉 -瑪莉
瑪莉
沒關係，我會處理
小姐，妳好好想一想
“納維斯托克斯方程存在與光滑性”
“完整證明”
“黛安艾勒”
瑪莉！
瑪莉！停下來
不要！放開我！
不要
不要！ -別打了，瑪莉
住手… -不要
過來 -你騙我
我知道
不要 -停下來…
對不起
我錯了，我很對不起
你答應過我的
我知道
你答應的
我知道，對不起
你說你不會拋下我的
我做錯了
對不起
我好難過
我好想你
我也想妳
他們把福瑞帶走了
沒有
沒事
我把他接回家了
什麼？
他現在就在家裡，我找到他了
真的嗎？
對，他在家裡玩乒乓球
你為什麼把我丟下來？
因為我以為我對妳是不良影響
後來我明白了
如果瑪莉是這麼棒…
這麼聰明可愛的人
那我一定沒教錯
你笑了
蘿貝塔
寶貝
你還真會搞鬼
他們要去哪？ -沒去哪
還沒
你們兩個出去
這是什麼？ -妳想不想知道…
黛安怎麼告訴我她完成了嗎？
這到底是什麼鬼話連篇？
我走進她家，她當時坐在地板上
懷裡抱著寶寶，她跟我說什麼嗎？
承認這是你掰出來的吧
她說，我現在要怎麼做？ -不是
這不是完整的證明 -就是
不是！不可能
伊芙琳，好了
我要把瑪莉帶走
用黛安會想要的方式養她
這我們晚點再解決
我知道她不是一般人
但要是愛因斯坦能騎腳踏車，她也行
就假設黛安沒告訴我吧
這是胡說八道
這是千禧難題，她絕對會昭告天下
你的騙局就是在這裡站不住腳
要是她有完成證明，她就會發表
黛安清楚交代我
只有死後才能發表
她6年前就死了
她說的不是她死後
我勸過她了
但妳也知道一旦她心意已決會怎樣
我打到麻省理工了
山藍非常想跟妳一起發表
他在等妳的電話
妳接下來幾年得花時間
去證明這件事
妳不會有空理瑪莉
要是我拒絕呢？
那就按照原本的計畫走
等我死嗎？
我知道黛安很難搞
我知道她很憤怒
但這件事有好的結果，伊芙琳
黛安現在需要妳
妳是最適合進行這件事的女人
接受這個條件吧
看來黛安不想交給我
黛安做事常常欠考慮
我在外面等妳
告訴我妳打算怎麼做
“喔耶！”
麻省理工數學系您好
請直撥分機號碼
如果您要接總機
請稍候，我們將盡快為您服務
麻省理工數學系午安
我能替您轉接嗎？
喂？不好意思，我聽不清楚您說話
不！
有聲音了
我能為您服務嗎？
可以
山藍博士
真的很不好意思，我聽不見您說話
可以麻煩您提高音量嗎？
喂？
我是伊芙琳艾勒
麻煩找西摩山藍
大家注意了，當你計算P(N)
N,4在除以5之下為同餘
答案是5的倍數
率先注意到這一點的人是拉馬努金
在20世紀初
他證明了
所有數字,4在除以5之下都為同餘
所以他證明了P(5N+4),0
在除以7之下為同餘
而P(N+6),0在除以11之下為同餘
妳還好嗎？
你開車跟老阿嬤一樣慢
這裡是佛羅里達，我要融入社會
學校怎麼樣？
很好玩
不是普通學校那種好玩
可是很有意思
這本書是什麼？
笛卡兒的方法論
它在講什麼？
存在
存在？
對，“我思故我在”
廢話，很明顯啊
我思福瑞故我在
（西語）我思福瑞故我在？
他是老兄，他是傢伙
而且他只有一隻眼睛
福瑞！福瑞！福瑞！
小福！福瑞！福瑞！
好，到囉
等我停好再開門
那你快點停啊
翻譯：張倩茜